“To have another language is to possess a second soul”